הקבע — meaning in English: Permanent status

[tsva] hakeva · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for career army

ונאלץ

vene'elats

פוטנציאל

potentsyal

שכזה

shekaze

הקבע

[tsva] hakeva

לאב

le'av

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

Native speakers often use the word הקבע in discussions about legal matters, especially in the context of citizenship or residency status. For instance, during a conversation about immigration, one might refer to the הקבע of a person's residency status to emphasize that it is not temporary.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'זכות' (zchut), which means 'right'. While both terms can relate to status, הקבע emphasizes permanence, whereas זכות can refer to a more general concept of entitlement. You would choose הקבע when discussing something that is not subject to change or expiration.

Culture

The term הקבע has roots in the Hebrew word 'קבע' (kava), which means to establish or fix something firmly. In Israeli culture, discussions about הקבע often relate to the complexities of identity and belonging, especially given the historical context of migration and citizenship that has shaped the nation.

FAQ

Q.What does הקבע mean in English?

The term הקבע translates to 'permanent status' in English, often used in legal contexts regarding residency or citizenship.

Q.How do you use הקבע in a sentence?

You can use it in a sentence like, 'His application for הקבע was approved after many years of waiting.' This highlights the significance of having a permanent status.

Q.Are there any common mistakes when using הקבע?

A common mistake is using הקבע interchangeably with temporary status words. Ensure that you are discussing something that is intended to be permanent to use הקבע correctly.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words