I'm learning
עברית
חוצה — meaning in English: Cross
khotsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
cuts in half / crosses (f.s.)
לעניין
le'inyan
חוצה
khotsa
זיווג
zivug
במכון
bemakhon
איכרים
ikarim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers use the word 'חוצה' (khotsa) when discussing directions, particularly when guiding someone across a street or a border. For instance, you might hear it in a sentence like, 'Cross the street to reach the cafe on the other side.' It's also common in metaphorical contexts, such as when talking about crossing boundaries in personal relationships or culture.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'מעבר' (ma'aver), which also means 'crossing' or 'transfer.' However, 'חוצה' is typically used in more physical contexts, while 'מעבר' can imply a more abstract transfer, such as emotions or ideas. Choose 'חוצה' when referring specifically to crossing tangible barriers, like streets.
Culture
'חוצה' (khotsa) is derived from the root 'חצ' which means to divide or separate. In Hebrew culture, the concept of crossing holds significant meaning, often representing transitions or changes in life, such as moving from one phase to another. Interestingly, it is also used in various expressions and proverbs that highlight the importance of navigating challenges.
FAQ
