בנפשי — meaning in English: In my soul

benafshi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for [with] my soul / at the risk of my life (something very important)

בכיוון

bakivun

באמצע

ba'emtsa

דקות

dakot

בנפשי

benafshi

הפסיקו

hifsiku

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

literary intermediate

Usage

Native speakers often use 'בנפשי' in deep emotional contexts, such as during heartfelt conversations or in poetry. For instance, in a discussion about personal aspirations or struggles, one might say, 'This project is בנפשי,' to emphasize its importance to their very being.

Synonyms & nuances

'בנפשי' carries a unique weight, often implying an emotional or spiritual investment, compared to similar expressions like 'בלב שלי' (in my heart). While both reflect deep feelings, 'בנפשי' emphasizes a soul connection, making it more suitable for contexts involving existential matters.

Culture

'בנפשי' is derived from the Hebrew root 'נפש' (nefesh), which refers to the soul or spirit. In Jewish tradition, the concept of the soul is deeply interwoven with identity and spirituality, making this phrase profound in its implications. It is often used in religious texts, signifying a connection between the self and divine.

FAQ

Q.What does the Hebrew word 'בנפשי' mean in English?

'בנפשי' translates to 'in my soul,' expressing a deep emotional or spiritual connection to something.

Q.How do you use 'בנפשי' in a sentence?

You can say, 'הפעם הזו באמת בנפשי,' which means 'This time really matters to my soul.' It's used to convey deep emotional significance.

Q.Is 'בנפשי' a common phrase in Hebrew?

'בנפשי' is considered intermediate in rarity. While it's not used in everyday conversation, it's prevalent in poetry and discussions of profound emotional content.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words