מעתה — meaning in English: From now on

me'ata · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for from now

קהילת

kehilat

בעד

be'ad

ספינה

sfina

מעתה

me'ata

משרד

misrad

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'מעתה' (me'ata) when making commitments or announcing changes in plans. For instance, a manager might say, 'מעתה, we will start our meetings earlier,' indicating a new policy in a work environment. Additionally, it might be used in personal conversations, such as when a friend decides to change their lifestyle, saying, 'מעתה, I will eat healthier.'

Synonyms & nuances

'מעתה' is often compared to 'מעכשיו' (me'achshav), which also means 'from now on.' However, 'מעתה' carries a slightly more formal tone, making it suitable for official declarations, while 'מעכשיו' is more casual and commonly used in everyday conversation.

Culture

'מעתה' has its roots in the Hebrew Bible, where the phrase appears in various contexts to signify a transition or a new beginning. This word resonates deeply in Israeli culture, symbolizing the importance of decision-making and taking control of one’s future. It's often used during significant life events, such as weddings or new job announcements, marking a fresh start.

FAQ

Q.How do you use 'מעתה' in a sentence?

'מעתה' can be used to signify a change in behavior or rules. For example, you might say, 'מעתה, I will go to the gym every day,' to express your commitment to a new exercise routine.

Q.Is 'מעתה' used in both spoken and written Hebrew?

Yes, 'מעתה' is versatile and can be used in both spoken and written Hebrew. It's appropriate in formal speeches, written documents, and casual conversations alike.

Q.Are there any common mistakes when using 'מעתה'?

A common mistake is confusing 'מעתה' with 'מעכשיו.' While both mean 'from now on,' it's important to choose 'מעתה' for more formal or significant statements and 'מעכשיו' for everyday use.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words