מתונה — meaning in English: Moderate

metuna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for moderate / mild / calm (f.s.)

ומשחק

umsakhek

ספורטאים

sporta'im

השתלטו

hishtaltu

מתונה

metuna

המדויק

hameduyak

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers commonly use the word מתונה (metuna) in discussions about politics, health, and lifestyle choices. For instance, when talking about a balanced diet, someone might say, 'I prefer a מתונה approach to my meals,' indicating moderation rather than extremes. Similarly, in political debates, a candidate might advocate for a מתונה policy that aims for compromise rather than radical changes.

Synonyms & nuances

While מתונה (metuna) conveys a sense of balance and moderation, its close synonym, מאוזנת (me'uzanet), leans more towards 'balanced' and is often used in contexts involving fairness or stability, such as financial discussions. You would choose מתונה when emphasizing restraint or avoiding extremism, like in lifestyle choices.

Culture

The word מתונה has roots in the Hebrew verb 'למתן' (limtan), which means 'to moderate or temper.' This concept of moderation is deeply embedded in Jewish philosophy, particularly in the teachings of the Talmud, which often advocates for the 'Golden Mean' between extremes. In contemporary Israeli society, the value of being מתונה reflects a desire for stability and rational discourse, especially in a politically diverse landscape.

FAQ

Q.What does מתונה mean in English?

מתונה translates to 'moderate' in English, signifying a balanced or temperate approach to situations or behaviors. It's often used to describe attitudes, policies, or practices that avoid extremes.

Q.How do you use מתונה in a sentence?

You can use מתונה in a sentence like, 'היא נוקטת בגישה מתונה בכל הנוגע לאוכל,' which means 'She takes a moderate approach when it comes to food.'

Q.Are there any common mistakes learners make with מתונה?

A common mistake is confusing מתונה with its synonyms like קיצונית (kitzonit), meaning 'extreme.' Remember that מתונה always implies a sense of balance and restraint, making it crucial to use it in contexts where moderation is the focus.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words