I'm learning עברית

להתפנות — meaning in English: be evacuated

lehitpanot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to be evacuated / to find time
כבוד
kavod
נגדו
negdo
להתפנות
lehitpanot
לאישור
le'ishur
מהירות
mehirut
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
The word להתפנות is commonly used in emergency situations, such as during natural disasters or military evacuations, where safety is paramount. It can also be encountered in everyday contexts, like when discussing the need to clear a building or area for maintenance or renovations.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'להתפנות מיד' (lehitpanot miyad), which emphasizes immediate evacuation. While להתפנות can refer to a general evacuation, the added 'מייד' stresses urgency, making it suitable in high-pressure scenarios where time is critical.
Culture
The root of להתפנות comes from the Hebrew word 'פנה' (panah), which means 'to turn' or 'to face.' This reflects the idea of turning away from danger or getting out of harm's way. In Israel, the word also has significant cultural weight, especially in the context of the ongoing geopolitical landscape, where evacuations are a real and pressing concern for many citizens.
FAQ
Q.What does להתפנות mean in English?
The word להתפנות translates to 'be evacuated' in English. It describes the action of leaving a place for safety or to clear the area.
Q.How do you use להתפנות in a sentence?
You can use it in a sentence like: 'במהלך התרגיל, כולם נדרשו להתפנות מהבניין' which means 'During the drill, everyone was required to evacuate the building.'
Q.Are there any common mistakes when using להתפנות?
One common mistake is confusing it with the word 'פינוי' (pinui), which means 'evacuation' or 'clearing.' Remember, להתפנות focuses on the action of being evacuated, while פינוי refers to the process or event itself.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words