I'm learning
עברית
במעבר — meaning in English: In transit
bama'avar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in the pass / in the transfer / in the transition
במעבר
bama'avar
בהיר
bahir
לצבא
latsava
יוכל
yukhal
פרח
perakh
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use 'במעבר' in contexts related to travel or logistics, such as when discussing items that are currently being shipped or when referring to a person moving from one location to another, especially at airports or during relocation. For instance, someone might say, 'המשלוח שלי במעבר' (My shipment is in transit) when checking on a package's status.
Synonyms & nuances
'במעבר' is closely related to 'בהעברה' (beha'avara), which means 'in transfer'. While both imply a state of movement, 'במעבר' emphasizes the ongoing process, whereas 'בהעברה' can suggest a more static transfer situation. You would choose 'במעבר' when you want to highlight the journey aspect.
Culture
'במעבר' comes from the root עבר, which means 'to pass' or 'to cross'. This word reflects the dynamic nature of movement in Hebrew culture, often associated with journeys and transitions, whether physical, emotional, or societal. Interestingly, the concept of being 'in transit' resonates deeply in Israel, a country where many people experience frequent movement due to travel, migration, or even military service.
FAQ
