I'm learning
עברית
בחלקה — meaning in English: In part
bekhelka · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in part / in her part / in a lot
מחלקת
mekhaleket
בחלקה
bekhelka
בעצמי
be'atsmi
מאין
me'ayin
הבעיה
habe'aya
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers commonly use the word 'בחלקה' (bekhelka) in discussions regarding partial agreements or partial contributions. For instance, during a negotiation, one might say they accept a proposal 'בחלקה' to indicate their willingness to agree to certain terms while maintaining reservations about others.
Synonyms & nuances
'בחלקה' can be compared to 'جزء' (juz), which means 'part' in Arabic. However, 'בחלקה' specifically conveys a sense of partial acceptance or agreement, which is not always implied with the general term 'جزء.' You would choose 'בחלקה' when you want to express that you are in partial agreement rather than just referring to a part of something.
Culture
'בחלקה' has its roots in the Hebrew word 'חלק' which means 'part' or 'section.' The concept of partiality is deeply embedded in various aspects of Israeli culture, from business negotiations to personal relationships, reflecting a pragmatic approach to agreements and commitments. The word encapsulates the idea that sometimes, not all aspects of a situation can be accepted or embraced fully, a reflection of the complexities of real-life interactions.
FAQ
