I'm learning עברית

בחלקה — meaning in English: In part

bakhelka · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for in the lot
והביטה
vehebita
בחלקה
bakhelka
מתוארים
meto'arim
עקורים
akurim
לשימוש
leshimush
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Native speakers often use 'בחלקה' in discussions involving partial agreements or when describing incomplete tasks. For example, during a business meeting, someone might say, 'The project is completed in part, but we need to address the remaining issues before the deadline.' This phrase is also common in everyday conversations when discussing events or plans that aren't fully realized yet.
Synonyms & nuances
'בחלקה' is closely related to 'חלק' (chelek), which means 'part' or 'portion.' While 'חלק' can refer to any segment or share, 'בחלקה' specifically emphasizes the aspect of incompleteness or partiality in a context, making it more suitable when discussing unfinished tasks or agreements.
Culture
'בחלקה' has roots in the Hebrew language that reflect the culture's emphasis on community and collective effort. The concept of 'in part' is significant in Jewish texts, where discussions often revolve around the nuances of understanding and interpretation. This word can evoke a sense of collaboration, highlighting not just what is present, but also recognizing what is yet to come.
FAQ
Q.What does 'בחלקה' mean in English?
'בחלקה' translates to 'in part' in English, indicating that something is not fully complete or is only partially true.
Q.How do you use 'בחלקה' in a sentence?
You can use 'בחלקה' in contexts where you want to specify that something is only partially the case, such as 'The event was successful, בחלקה due to the weather being favorable.'
Q.Are there common mistakes in using 'בחלקה'?
A common mistake is using 'בחלקה' interchangeably with 'במלואו' (in full), which means the opposite. Ensure to use 'בחלקה' specifically for situations indicating partiality.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words