להתערב — meaning in English: intervene

lehit'arev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to intervene / to interfere / to bet

להתערב

lehit'arev

אלבום

albom

סחורות

skhorot

מבין

mibein

יישאר

yisha'er

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Hebrew speakers often use 'להתערב' in scenarios where someone gets involved in a situation to influence the outcome, such as during a discussion about a family dispute or in a professional setting where a manager steps in to resolve a conflict. It's common in both casual conversations and more serious discussions, often implying a desire to help or improve a situation.

Synonyms & nuances

'להתערב' is often used in contexts where intervention is meant to mediate or resolve issues, whereas synonyms like 'להתערבב' (to mix) can imply a more casual or physical blending. Choosing 'להתערב' over other alternatives emphasizes a more active role in influencing or changing a situation.

Culture

'להתערב' has roots in the Hebrew verb 'ערב' (to become evening), which metaphorically suggests blending or mixing things together, much like intervening does in social situations. This word mirrors the cultural value placed on community involvement and support, reflecting a collective mindset that is prevalent in Israeli society.

FAQ

Q.What does the Hebrew word 'להתערב' mean in English?

'להתערב' translates to 'intervene' in English, used when someone steps into a situation to influence the outcome or to mediate.

Q.How do you conjugate 'להתערב' in past tense?

In the past tense, 'להתערב' changes to 'התערבתי' (I intervened) for the first person singular. The conjugation varies by gender and number: 'התערבת' (you intervened, masculine singular), 'התערבת' (you intervened, feminine singular), and 'התערבו' (they intervened).

Q.Is 'להתערב' used in formal contexts?

'להתערב' is primarily a neutral term, suitable for both formal and informal contexts. However, in very formal situations, one might choose synonyms like 'להתערב בנושאים' (to intervene in matters) to maintain a more elevated tone.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words