להקיף — meaning in English: surround

lehakif · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for to surround / to encircle

הבאה

haba'a

לתחרות

letakharut

המקוריות

hamekoriyot

להקיף

lehakif

יוצאים

yots'im

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers of Hebrew often use the word להקיף in everyday conversations when discussing physical spaces or emotional situations. For example, you might hear it when someone describes a park that surrounds a city or when discussing a supportive community that surrounds an individual in times of need.

Synonyms & nuances

A close synonym is להקיף (lehakif) which means 'to surround,' but a similar term is ללוות (lelaveit), meaning 'to accompany.' While להקיף focuses on enclosing a space, ללוות emphasizes the act of accompanying someone on a journey, highlighting the subtle difference between physical boundaries and emotional support.

Culture

The word להקיף comes from the root ק-פ-י, which relates to enclosing or encircling. Interestingly, in Israeli culture, the concept of surrounding can also symbolize protection and community, reflecting the importance of social circles in a close-knit society. This reflects a deep-seated value in Hebrew-speaking cultures of being enveloped by family and friends.

FAQ

Q.What does להקיף mean in English?

The Hebrew word להקיף translates to 'surround' in English. It conveys the action of encircling or enclosing something, whether it's a physical space or an emotional context.

Q.How do I use להקיף in a sentence?

You can use להקיף in sentences like 'אני רוצה להקיף את הבית בגדר' (I want to surround the house with a fence), demonstrating both physical and practical uses of the word.

Q.Are there any common mistakes with using להקיף?

One common mistake is using להקיף in contexts where a more abstract term like לעטוף (le'atif), meaning 'to wrap,' would be appropriate. Make sure to reserve להקיף for situations that involve actual encirclement or surrounding.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words