I'm learning
עברית
הצמודה — meaning in English: Attached
hatsmuda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
the attached / the linked / the adjacent (f.s.)
אוכלת
okhelet
קברו
kavru
בעיתון
be'iton
הצמודה
hatsmuda
תחומים
tkhumim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers often use the word הצמודה (hatsmuda) when discussing relationships, whether they refer to the physical attachment of objects, like two pieces of furniture, or emotional bonds, such as closeness between friends or partners. It's commonly encountered in everyday conversations, such as when describing the layout of a room or expressing feelings in a personal context.
Synonyms & nuances
A close synonym is מחובר (mehubar), which also means 'attached', but it's often used in more technical contexts or to describe physical connections, like wires or devices. You would choose הצמודה (hatsmuda) when emphasizing emotional or relational attachments, making it a more personal term.
Culture
The word הצמודה (hatsmuda) is derived from the root צמד (tzamed), which means 'to bind' or 'to couple'. This shows the significance of attachment in Hebrew culture, where close relationships and connections are often celebrated. Interestingly, the concept of being 'attached' resonates with various aspects of life in Israel, from communal living to family ties.
FAQ
