המתח — meaning in English: Tension

hametakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for the tension / the suspense / the voltage / the trapeze

מזיקים

mazikim

האוכלוסין

ha'ukhlusin

חימר

khemar

מתוארים

meto'arim

המתח

hametakh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Hebrew speakers use the word המתיחה (hametakh) in various contexts, such as discussing emotional or physical tension in relationships, sports situations, or during high-pressure work environments. For example, someone might say that there is 'תשומת לב רבה בהמתח של הצוות' (hametakh shel hatzevet) to mean there is a lot of attention on the team's tension before a big game.

Synonyms & nuances

While the word המתיחה (hametakh) specifically refers to tension, other Hebrew words like 'לחץ' (lahatz), meaning 'pressure', can also convey a similar concept. However, 'לחץ' often implies external pressure, whereas 'המתיחה' suggests an internal or more nuanced emotional state.

Culture

The word המתיחה (hametakh) derives from the root 'מתח', which means 'to stretch'. This connection highlights how tension can be seen as a stretching of limits, whether they be emotional or physical. In Israeli culture, understanding and navigating tension in personal relationships is often seen as a crucial skill, often discussed in therapy or self-help contexts.

FAQ

Q.What does המתיחה mean in Hebrew?

The Hebrew word המתיחה (hametakh) translates to 'tension' in English, referring to both physical and emotional states of strain or stress.

Q.How do you use המתיחה in a sentence?

You can use המתיחה (hametakh) in contexts like: 'המתיחה בין החברים מורגשת' (The tension between the friends is palpable), illustrating social dynamics.

Q.Are there common mistakes when using המתיחה?

A common mistake is confusing המתיחה (hametakh) with לחץ (lahatz). While both relate to stress or strain, it's important to remember that המתיחה implies a more internal state, while לחץ often refers to external pressures.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words