I'm learning
עברית
בשביל — meaning in English: For
bashvil · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
on the path
בשביל
bashvil
מחנות
makhnot
הפרסום
hapirsum
בכנס
bakenes
נסיבות
nesibot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
Native speakers often use 'בשביל' (bashvil) when discussing purposes or reasons behind actions, such as 'I did it for you' (עשיתי את זה בשבילך). It's common in both spoken and written Hebrew, appearing in casual conversations, formal discussions, and even in literature when explaining motivations or intentions.
Synonyms & nuances
'בשביל' (bashvil) is often used interchangeably with 'לְמַען' (lema'an), which also means 'for.' However, 'לְמַען' tends to carry a more formal or literary tone, while 'בשביל' is more versatile and widely used in everyday speech.
Culture
'בשביל' (bashvil) has its roots in the Hebrew word 'שביל' (shvil), meaning 'path' or 'way.' This connection highlights the idea of 'for' as a pathway to achieving something. The word is deeply embedded in Israeli culture, often appearing in everyday phrases such as 'בשבילי' (bashvili), which means 'for me,' emphasizing personal relevance and connection.
FAQ
