נעזב — meaning in English: Disapproved

ne'ezav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for was left (m.s.)

משך

mashakh

לשטח

lashetakh

נעזב

ne'ezav

והיו

vehayu

בתפקידו

betafkido

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

The word נעזב (ne'ezav) is often used in social situations where someone expresses disapproval of a decision or behavior, particularly among friends or family. For instance, you might hear it during a conversation about a friend's poor choice in a project or a controversial opinion that was shared in a group setting.

Synonyms & nuances

A close synonym is 'לא מקובל' (lo mekubal), meaning 'not accepted.' However, נעזב (ne'ezav) carries a stronger emotional weight, often implying a personal sense of disapproval rather than just social rejection. Use נעזב when you want to express a deeper level of disagreement.

Culture

The root of נעזב (ne'ezav) comes from the Hebrew verb 'עזב' (azav), which means 'to abandon' or 'to forsake.' This connection highlights a sense of rejection, making it significant in discussions about social norms and expectations within Israeli culture, where community approval plays a vital role.

FAQ

Q.What does נעזב mean in English?

The Hebrew word נעזב (ne'ezav) translates to 'disapproved' in English, indicating that something is not accepted or looked upon unfavorably.

Q.How do you use נעזב in a sentence?

You can use נעזב in a sentence like, 'His decision to drop out of school was met with נעזב by his parents,' meaning his parents disapproved of his choice.

Q.Are there any common mistakes when using נעזב?

A common mistake is using נעזב in contexts that require a more formal tone. In such cases, it's better to use terms like 'לא מקובל' (lo mekubal) for a more appropriate expression of disapproval.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words