שמח — meaning in English: happy

samakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for was glad / was happy (m.s.)

המוכרים

hamukarim

שמח

samakh

אביב

aviv

משלב

meshalev

שילב

shilev

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Hebrew speakers often use 'שמח' (samakh) in everyday conversations to express feelings of joy, such as during celebrations, family gatherings, or when sharing good news. For example, you might hear a friend exclaim 'אני שמח' (ani samakh) when they receive exciting news or at a wedding celebration.

Synonyms & nuances

'שמח' can be compared to 'מאושר' (me'ushar), which also means happy but carries a slightly deeper connotation of contentment. While 'שמח' is often used for spontaneous joy, 'מאושר' is reserved for more profound satisfaction, such as feeling fulfilled in life.

Culture

'שמח' has deep roots in Hebrew, deriving from a Semitic root related to joy and happiness. It's a term that reflects the importance of community and togetherness in Israeli culture, often used during joyful occasions like holidays and family events. Interestingly, the word also appears in various Israeli songs and poetry, emphasizing the cultural resonance of happiness in everyday life.

FAQ

Q.How do you pronounce the Hebrew word for happy?

'שמח' is pronounced as 'samakh'. The 's' comes from a soft 'ש' sound, followed by 'ma' and ending with a hard 'kh' sound, similar to the 'ch' in 'Bach'.

Q.Is 'שמח' used in formal settings?

'שמח' is primarily used in informal contexts among friends and family. In more formal situations, such as speeches or written communications, you might opt for 'מאושר' (me'ushar) to convey happiness with a more mature tone.

Q.What are some common phrases that include 'שמח'?

Common phrases include 'אני שמח לשמוע' (ani samakh lishmoa), meaning 'I am happy to hear [that]'. You’ll also hear 'שמח ביום הולדתך' (samakh beyom huladetekha), which means 'happy birthday'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words