行為 — meaning in English: action

kōi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for act

名誉

meiyo

行為

kōi

顧問

komon

区

監査人

kansanin

Skip this question

🎓

Learn Japanese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

The word 行為 (kōi) is commonly used in various contexts, such as legal discussions, ethical debates, and everyday conversations to describe any type of action or behavior. For instance, in a courtroom, a lawyer might refer to a defendant's 行為 to discuss the implications of their actions during a crime.

Synonyms & nuances

行為 (kōi) refers specifically to actions, often with a focus on morality or intent, whereas 行動 (kōdō) conveys a more general sense of movement or behavior. Choose 行為 when discussing the ethical implications of an action, while 行動 might be more appropriate for describing physical activities.

Culture

The term 行為 (kōi) has its roots in classical Chinese, reflecting the deep philosophical traditions of both Japan and China regarding human behavior and morality. In Japanese culture, actions are heavily weighted in social contexts, where 'actions speak louder than words,' making this term significant in discussions about personal responsibility and societal norms.

FAQ

Q.What does 行為 mean in English?

行為 (kōi) translates to 'action' in English, often with a nuance related to moral or ethical implications.

Q.Can 行為 be used in everyday conversation?

Yes, 行為 is appropriate for both formal and informal conversations, especially when discussing someone's actions or behaviors in a moral context.

Q.Is there a difference between 行為 and 行動?

Yes, while both refer to actions, 行為 (kōi) often implies a moral or ethical dimension, whereas 行動 (kōdō) is more neutral and can simply describe any kind of action or movement.

Learn japanese with Maspeak →

Japanese 2000