bort — meaning in English: away

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for away

forslag

vinter

tirsdag

kompleksitet

bort

Skip this question

🎓

Learn Norwegian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Native speakers commonly use 'bort' in everyday conversations to indicate physical distance, such as asking someone to move 'away' from a crowded area or telling a child to go 'away' when they are being too noisy. It's also frequently heard in expressions like 'gå bort' (go away) when parting from a friend.

Synonyms & nuances

While 'bort' means 'away', a similar word, 'vekk', also translates to 'away', but it carries a stronger connotation of removing something from a place. For instance, you might say 'ta det bort' (take it away) when referring to an object, whereas 'gå bort' is more about physical movement.

Culture

'Bort' comes from Old Norse 'bort', which has similar meanings in various Germanic languages. It's interesting to note that this word reflects a cultural tendency in Norway to value personal space, often prompting people to encourage others to step 'away' to maintain comfort in social settings.

FAQ

Q.What does the Norwegian word 'bort' mean in English?

'Bort' translates to 'away' in English and is used to indicate distance in both physical and abstract contexts.

Q.Can 'bort' be used in formal writing?

'Bort' is generally used in neutral contexts, making it suitable for both spoken and written Norwegian. However, for more formal writing, you might choose synonyms that fit the tone better.

Q.Are there any common mistakes when using 'bort'?

A common mistake is using 'bort' when you should use 'vekk'. Remember, 'bort' is more about distance, while 'vekk' implies removal or getting rid of something.

Learn norwegian with Maspeak →

Norwegian Vocabulary