hoofd — meaning in English: head

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for head

complexiteit

geduldig

excursie

hoofd

vandaag

Skip this question

🎓

Learn Dutch for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Native Dutch speakers commonly use 'hoofd' when discussing health or emotions, such as in phrases like 'Ik heb hoofdpijn' (I have a headache). It's also frequently heard in expressions of thought, like 'Dat is mijn hoofd' (That's my head), indicating where decisions are made. In casual conversations, referring to someone's intellectual capabilities might prompt the use of 'hoofd' as in 'Hij is een slimme hoofd' (He is a smart head).

Synonyms & nuances

'Hoofd' can be contrasted with 'brein' (brain), where 'hoofd' refers to the external aspect or the physical head, while 'brein' focuses on the internal cognitive functions. You'll choose 'hoofd' in everyday conversations about physical aspects or social roles, while 'brein' feels more specialized, often used in academic or technical discussions regarding intelligence.

Culture

'Hoofd' shares its roots with the Old Dutch word 'hofd', which also means head. In Dutch culture, the head symbolizes intellect and decision-making. Interestingly, the phrase 'hoofd en hart' (head and heart) is often used to discuss the balance between reason and emotion, reflecting a deep cultural appreciation for both logic and feeling.

FAQ

Q.What does 'hoofd' mean in English?

'Hoofd' translates to 'head' in English, referring to the part of the body that contains the brain, eyes, ears, nose, and mouth. It's a fundamental word often used in both literal and metaphorical contexts.

Q.Are there any common phrases that use 'hoofd'?

Yes, there are several common phrases such as 'hoofdpijn' (headache) and 'een hoofd boven water houden' (to keep your head above water), which conveys the idea of coping or surviving in tough situations.

Q.Is 'hoofd' used in any idiomatic expressions?

'Hoofd' appears in various idiomatic expressions, such as 'met je hoofd in de lucht lopen' (to be daydreaming or absent-minded), which emphasizes a lack of focus or awareness, often humorously.

Learn dutch with Maspeak →

Dutch Vocabulary