I'm learning
srpski
au lieu de — meaning in English: instead of
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
instead of
jednostavno
au lieu de
pesimizam
stres
saslušati
Skip this question
🎓
Learn Serbian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Serbian speakers use 'au lieu de' in various contexts, particularly when discussing choices or alternatives. For instance, you might hear it in a conversation about food preferences, where someone would say they prefer fruit 'au lieu de' dessert. It's also common in business discussions when negotiating terms, emphasizing a preferred option over another.
Synonyms & nuances
Synonyms like 'umesto' or 'umesto toga' are often used interchangeably with 'au lieu de.' However, 'au lieu de' carries a more formal tone and can be favored in literary or educated discourses, while the alternatives are more colloquial and widely used in everyday conversation.
Culture
'Au lieu de' is a phrase that reflects the French influence on Serbian language and culture, a remnant of historical ties and shared intellectual movements. Interestingly, this phrase encapsulates the concept of making choices, a critical aspect of Serbian hospitality, where hosts often encourage guests to choose their preferences, echoing the phrase's meaning of 'instead of' in a welcoming context.
FAQ
