rozpoznať — meaning in English: recognize

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for recognize

rodina

tým

rozpoznať

stať sa

usilovne

Skip this question

🎓

Learn Slovak for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'rozpoznať' in everyday life, such as when greeting someone they haven't seen in a while or when identifying familiar objects in a new setting. For example, a Slovak might say, 'Môžem ťa rozpoznať aj po rokoch,' meaning 'I can recognize you even after years.' This word comes into play in both casual conversations and in more formal contexts, such as discussing art or music.

Synonyms & nuances

'Rozpoznať' is distinct from 'dokumentovať' (to document) or 'identifikovať' (to identify) because it emphasizes personal recognition rather than official identification or documentation. You would choose 'rozpoznať' when the context is personal, like recognizing a friend's face in a crowd, rather than in a formal or technical context.

Culture

'Rozpoznať' combines the prefix 'roz-' meaning 'to distinguish' with 'poznať,' which means 'to know.' This word reflects the Slovak value placed on personal connections and recognition in social contexts. In a culture where community and relationships are pivotal, the ability to recognize someone carries significant emotional weight.

FAQ

Q.How do you use 'rozpoznať' in a sentence?

'Rozpoznať' is used to express the act of recognizing someone or something. For instance, you might say, 'Nedokázal som ťa rozpoznať, keď si prišiel,' which translates to 'I couldn't recognize you when you arrived.'

Q.What is the difference between 'rozpoznať' and 'poznať'?

'Poznať' means 'to know' and refers to familiarity, while 'rozpoznať' specifically refers to the act of recognizing. You would use 'rozpoznať' when highlighting the moment of recognition, like realizing who someone is.

Q.Is 'rozpoznať' used in both formal and informal settings?

Yes, 'rozpoznať' can be used in both formal and informal contexts. However, in formal writing, it might be accompanied by additional context to clarify the subject being recognized.

Learn slovak with Maspeak →

Slovak Vocabulary