kljub temu — meaning in English: nevertheless

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for nevertheless

slab

kljub temu

vznemirjen

pravičnost

cena

Skip this question

🎓

Learn Slovenian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Slovenian speakers often use 'kljub temu' in conversations where they are presenting contrasting ideas, such as during debates or discussions. For example, one might say, 'It was raining heavily; however, 'kljub temu', we decided to go for a hike.' It's also common in writing, especially in essays or articles, to emphasize a point despite acknowledging an opposing view.

Synonyms & nuances

'Kljub temu' is similar to 'vendar' (but) and 'kljub temu, da' (despite the fact that), but its use is more nuanced. While 'vendar' directly contrasts two statements, 'kljub temu' suggests a stronger sense of defiance against the preceding statement, making it ideal for expressing determination despite obstacles.

Culture

'Kljub temu' has roots in the Slovenian language that reflect the culture’s appreciation for resilience and determination. The phrase literally translates to 'despite this,' which resonates with the Slovenian spirit of perseverance amidst challenges, a trait that has been prominent throughout the country's history, from its fight for independence to contemporary social issues. Interestingly, it is also frequently used in Slovenian proverbs that emphasize overcoming adversity.

FAQ

Q.How do I use 'kljub temu' in a sentence?

'Kljub temu' can be used to connect two contrasting ideas, similar to 'nevertheless' in English. For example, 'The project was challenging; 'kljub temu', we finished it on time.'

Q.Is 'kljub temu' used in formal writing?

Yes, 'kljub temu' is appropriate for both formal and informal contexts. In academic or professional writing, it can help articulate complex ideas where contrast is necessary.

Q.Are there any common mistakes when using 'kljub temu'?

A common mistake is using 'kljub temu' without proper punctuation, which can lead to confusion. Ensure you separate the contrasting clauses clearly, just as you would in English.

Learn slovenian with Maspeak →

Slovenian Vocabulary