hänsyn — meaning in English: regard

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for regard

hänsyn

gå ut

hjälpa

nyans

livsöde

Skip this question

🎓

Learn Swedish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Swedish speakers commonly use the word 'hänsyn' in discussions about social etiquette, particularly when talking about how to respect others' feelings or needs. For example, during family gatherings or team meetings, one might emphasize the importance of showing 'hänsyn' to ensure everyone feels included and valued.

Synonyms & nuances

'Hänsyn' closely relates to words like 'respekt' (respect) and 'omsorg' (care), but it specifically conveys a sense of consideration for others' perspectives or situations. While 'respekt' may imply a broader acknowledgment of someone's value, 'hänsyn' is more about the active practice of being considerate in interactions.

Culture

'Hänsyn' has its roots in the verb 'hänsy,' which means to pay attention or be considerate. In Swedish culture, showing 'hänsyn' is highly valued, reflecting a societal expectation of mutual respect and consideration, which is integral to fostering harmonious relationships. Interestingly, the concept is often linked to the Swedish notion of 'lagom,' meaning just the right amount, which further highlights the balance between self and others.

FAQ

Q.What does 'hänsyn' mean in English?

'Hänsyn' translates to 'regard' in English, but it encompasses a deeper sense of consideration and respect for others' feelings and circumstances.

Q.How do I use 'hänsyn' in a sentence?

You can use 'hänsyn' in a sentence like: 'Vi måste visa hänsyn till varandras åsikter,' meaning 'We must show regard for each other’s opinions.'

Q.Are there common mistakes when using 'hänsyn'?

'Hänsyn' is often confused with direct translations like 'consideration' or 'attention.' It's important to remember that it implies a respect for others’ feelings, not just awareness or acknowledgment.

Learn swedish with Maspeak →

Swedish Vocabulary