mbali na hayo — meaning in English: apart from that

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for apart from that

habari za asubuhi

mbali na hayo

kuziangalia

kilele

penda

Skip this question

🎓

Learn Swahili for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use 'mbali na hayo' in both casual and formal conversations to transition between topics or to present additional information. For example, during a business meeting, one might say, 'Mbali na hayo, we need to discuss the budget allocations.' It’s also common in storytelling, where a speaker might change direction, saying, 'Mbali na hayo, did you hear about the new festival coming up?'

Synonyms & nuances

'Mbali na hayo' can be likened to the English phrase 'besides that,' but it carries a slightly more formal tone. While 'beyond that' could also be used, 'mbali na hayo' emphasizes a figurative distance from the previous point, making it suitable for smoother transitions between ideas.

Culture

'Mbali na hayo' reflects the Swahili language's rich tapestry of expression. The phrase combines 'mbali' meaning 'far' or 'away' with 'na hayo' which translates to 'with that.' This highlights how Swahili often uses metaphorical language to convey nuances. Interestingly, such phrases embody the Swahili culture of storytelling, where speakers often meander through topics, making their conversations more engaging.

FAQ

Q.What does 'mbali na hayo' mean in English?

'Mbali na hayo' translates to 'apart from that' in English. It is used to introduce additional comments or information that is somewhat related but distinct from the previous topic.

Q.How do you use 'mbali na hayo' in a sentence?

You can use 'mbali na hayo' to shift the conversation, as in, 'Mbali na hayo, I also believe we should consider alternative solutions to the problem we discussed.'

Q.Are there any common mistakes with using 'mbali na hayo'?

'Mbali na hayo' should not be used to introduce completely unrelated topics, as it implies a connection to what was just discussed. Ensure that the subsequent point has some relevance to maintain coherence.

Learn swahili with Maspeak →

Swahili Vocabulary