neutral
very common
Usage
Native speakers of Ukrainian often use the word 'вважати' when discussing opinions, beliefs, or assessments in both casual and formal settings. For example, during a conversation about the best movies of the year, one might say, 'Я вважаю, що цей фільм найкращий' ('I consider this film to be the best'). In business discussions, it may be used to express evaluations of performance, such as, 'Ми вважаємо, що ця стратегія ефективна' ('We consider this strategy effective').
Synonyms & nuances
'Вважати' is often compared to 'думати' (to think) and 'считати' (to count). While 'думати' can imply a more subjective process of thought, 'вважати' carries the added connotation of weighing and evaluating. You might choose 'вважати' over the others when you want to emphasize a more deliberate consideration or judgment rather than a fleeting thought.
Culture
'Вважати' has interesting roots, deriving from the Old Slavic 'važiti' which meant 'to weigh'. This reflects the thoughtful nature of the act of considering something, as it implies weighing options or opinions. In Ukrainian culture, where collective opinions often hold importance, the concept of consideration extends beyond mere thoughts and touches on social consensus, making this word particularly significant in everyday interactions.
FAQ
Q.What does the word 'вважати' mean in English?
'Вважати' translates to 'consider' in English, indicating the act of thinking about something carefully or taking it into account.
Q.How do you conjugate 'вважати' in the present tense?
'Вважати' is a regular verb. In the present tense, it is conjugated as: я вважаю (I consider), ти вважаєш (you consider), він/вона вважає (he/she considers), ми вважаємо (we consider), ви вважаєте (you all consider), and вони вважають (they consider).
Q.Is there a common mistake when using 'вважати'?
A common mistake is using 'вважати' in contexts where 'думати' (think) might be more appropriate, especially in informal situations. 'Вважати' should be reserved for situations that call for a more evaluative or judgmental tone.