I'm learning
tiếng Việt
mất — meaning in English: lost
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
lost
vui vẻ
du lịch
xe buýt
không thể tưởng tượng nổi
mất
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Vietnamese speakers often use the word 'mất' in everyday conversations when discussing instances of losing something, such as losing keys or a wallet. For example, if someone cannot find their phone, they might say, 'Tôi mất điện thoại rồi,' meaning 'I lost my phone.' It's a common term in both casual settings and at more serious moments, like discussing lost loved ones.
Synonyms & nuances
'Mất' can be compared with 'thất lạc,' which specifically refers to something that has gone astray or is misplaced. While 'mất' denotes a more general sense of loss, 'thất lạc' implies that the item might still be found if searched for. You would use 'mất' for a broader sense of loss, while 'thất lạc' is more about items that are temporarily misplaced.
Culture
The word 'mất' has interesting roots in the Vietnamese language, deriving from the Sino-Vietnamese word 'mất,' which originally meant 'to die' or 'to perish.' This connection highlights the deep emotional resonance of loss in Vietnamese culture, where the concept of loss is often tied to both tangible and intangible experiences. In folklore, losing something valuable can also symbolize a deeper philosophical reflection on life's transience.
FAQ
