分离 — meaning in English: Separation

fēnlí · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for separation

教育

jiàoyù

生产

shēngchǎn

血

xuè

分离

fēnlí

电视

diànshì

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native speakers often use the word 分离 (fēnlí) in discussions about relationships, such as talking about the emotional distance that can arise between friends or family members. It's also commonly heard in formal contexts, such as legal documents outlining the separation of assets during a divorce.

Synonyms & nuances

A close synonym for 分离 (fēnlí) is 离开 (líkāi), which means 'to leave.' However, 分离 (fēnlí) emphasizes the aspect of separation itself, often with a connotation of emotional or relational distance, whereas 离开 (líkāi) can be more about the act of leaving a physical location without the emotional undertones.

Culture

The word 分离 (fēnlí) has its roots in classical Chinese literature, where it often referred to the separation of individuals, either physically or emotionally. In modern times, it carries a weight of both personal and societal implications, especially with the rise of discussions around mental health, where separation can signify a need for emotional space.

FAQ

Q.What does 分离 (fēnlí) mean in English?

分离 (fēnlí) translates to 'separation' in English. It is often used to describe both physical separations, such as moving apart, and emotional separations, like distancing oneself from someone.

Q.How do you use 分离 (fēnlí) in a sentence?

You can use 分离 (fēnlí) in sentences like '我们需要分离一段时间' (wǒmen xūyào fēnlí yī duàn shíjiān), which means 'We need to separate for a while.' This conveys the idea of taking time apart.

Q.Are there any common mistakes with 分离 (fēnlí)?

A common mistake is using 分离 (fēnlí) when discussing temporary situations. It’s better to use it for more permanent separations. For example, saying '我们会分离' (wǒmen huì fēnlí) implies a lasting separation, so ensure the context matches the gravity of the term.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000