في خِلال ذَلِك — meaning in Spanish: Mientras tanto

fī khilāl dhālika · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Mientras tanto

مُعتَدٍ/المُعتَدي

سَلَفاً

في خِلال ذَلِك

fī khilāl dhālika

فَقْر

مَكتوب, مَكاتيب

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de árabe utilizan la expresión 'في خِلال ذَلِك' en conversaciones cotidianas para referirse a eventos o acciones que ocurren simultáneamente. Por ejemplo, un estudiante podría decir que, 'في خِلال ذَلِك', estaba estudiando mientras su hermano jugaba en el parque. Este tipo de expresiones se emplea tanto en contextos formales como informales, especialmente al narrar historias o describir situaciones.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'أثناء ذلك' (athnā'a dhālika), que también significa 'mientras tanto'. Sin embargo, 'في خِلال ذَلِك' tiende a usarse más en contextos donde se quiere enfatizar el transcurso de un tiempo específico, mientras que 'أثناء ذلك' puede ser más genérico y menos formal.

Culture

'في خِلال ذَلِك' se traduce literalmente como 'en el transcurso de eso', y refleja una manera de articular acciones concurrentes en árabe. Esta expresión es utilizada no solo en conversaciones, sino también en literatura y medios de comunicación árabes, donde los narradores a menudo necesitan conectar eventos de manera fluida. Su uso es un reflejo de la estructura lógica del idioma árabe, que valora la claridad temporal en la narración.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'في خِلال ذَلِك' en una oración?

'في خِلال ذَلِك' se emplea para indicar que algo está sucediendo al mismo tiempo que otra acción. Por ejemplo: 'في خِلال ذَلِك، كنت أشاهد التلفاز' (Mientras tanto, estaba viendo la televisión).

Q.¿Es 'في خِلال ذَلِك' formal o informal?

'في خِلال ذَلِك' es una expresión de registro neutral, por lo que se puede utilizar tanto en situaciones formales como informales sin problema.

Q.¿Puedo usar 'في خِلال ذَلِك' en contextos de escritura?

Sí, es apropiado usar 'في خِلال ذَلِك' en contextos de escritura, especialmente al narrar eventos en ensayos, cuentos o artículos, donde necesitas conectar acciones.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000