بِوَجهٍ عامّ/خاصّ — meaning in Spanish: Con rostro público / privado

Definition

▶ بِوَجهٍ عامّ/خاصّ biwajhin 'aam/khass

يشير إلى الفئة أو الصفة التي تشمل جميع الأفراد أو الأشياء بشكل عام، أو تلك التي تتعلق بفئة معينة.

Se refiere a la categoría o característica que abarca a todos los individuos o cosas en general, o aquella que se relaciona con un grupo específico.

▶ تحدثنا عن القضايا بِوَجهٍ عامّ في الاجتماع.

tahadathna 'an alqadayaa biwajhin 'aam fi alijtimae

Hablamos sobre los temas en general en la reunión.

▶ تفضل أن تكون ملاحظاته بِوَجهٍ خاصّ عند مناقشة الأمور الشخصية.

tafaddal 'an takun mulahazatuhu biwajhin khass 'ind munakasha al'umoor alshakhsiyya

Prefiere que sus observaciones sean privadas al discutir asuntos personales.

▶ يجب أن نتعامل مع القوانين بِوَجهٍ عامّ قبل اتخاذ أي إجراء.

yajibu 'an nataeamel ma'a alqawanin biwajhin 'aam qabl ittikhadh ay i'raar

Debemos tratar las leyes en general antes de tomar cualquier acción.