I'm learning
العربية
مُتَّحِد — meaning in Spanish: unido
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
unido
الكِبار
al-kibār
عاديّ
قارَبَ
مُتَّحِد
َضحيّة، ضَحايا
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra مُتَّحِد se utiliza frecuentemente en discursos políticos y sociales cuando se habla de la unión entre países o grupos. También puede aparecer en contextos familiares para expresar la idea de unidad entre miembros de una familia o amigos en momentos de celebración o colaboración.
Synonyms & nuances
Un sinónimo de مُتَّحِد es 'مؤتلف' (mu'talif), que también significa 'unido'. Sin embargo, مُتَّحِد se usa más en contextos formales y estructurados, mientras que مؤتلف puede tener connotaciones más informales o emocionales. Por ejemplo, usar مُتَّحِد en una reunión oficial aporta un tono más serio que مؤتلف.
Culture
La raíz de مُتَّحِد proviene del verbo 'تحد' que significa 'unir' o 'reunir'. Este término ha adquirido un significado cultural profundo en las sociedades árabes, especialmente en contextos de solidaridad y unidad nacional, como en la frase 'مُتَّحِدون ضد الاحتلال' (Unidos contra la ocupación). Esto refleja un llamado a la acción y a la cohesión social.
FAQ
