I'm learning
العربية
فِعْل، أفعال — meaning in Spanish: Acción, acciones
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Acción, acciones
أخلاقيّ
فَرْض
فِعْل، أفعال
مَوقِف، مَواقِف
تالٍ/التّالي
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
La palabra فِعْل، أفعال se utiliza frecuentemente en el habla cotidiana entre hablantes nativos del árabe para describir acciones específicas que se realizan. Por ejemplo, en una reunión de trabajo, se podría preguntar sobre las acciones que se llevarán a cabo para alcanzar ciertos objetivos, o en una conversación familiar, se podría hablar sobre las acciones que realizaron durante el fin de semana.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'عمل' (عمل), que también significa 'acción' pero con un matiz de trabajo o labor. Se usaría فِعْل cuando se quiere enfatizar la naturaleza de la acción en sí, mientras que عمل podría ser más apropiado en contextos relacionados con el esfuerzo o la labor cotidiana.
Culture
La raíz de فِعْل proviene de la raíz semítica triliteral ' ف-ع-ل' que está relacionada con la acción y el hacer. En la cultura árabe, la acción es muy valorada, ya que está intrínsecamente ligada a la idea de responsabilidad y compromiso en la comunidad. Además, no es raro escuchar la frase 'العمل عمل' que significa 'la acción es lo que cuenta', resaltando la importancia de actuar en lugar de solo hablar.
FAQ
