يُذكَر أنّ — meaning in Spanish: Recuerda que

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Recuerda que

حُجّة

اِستِغلال

تَوَقُّع ات

يُذكَر أنّ

مَجّاناً/بِالمَجّان

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

La expresión يُذكَر أنّ se utiliza frecuentemente en contextos formales, como en discursos, ensayos o presentaciones académicas. Por ejemplo, un profesor podría decir: 'يُذكَر أنّ el cambio climático afecta a todos los países'. También se usa en medios de comunicación para enfatizar un punto importante en una noticia.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'يجب أن نلاحظ' que significa 'debemos notar'. Sin embargo, يُذكَر أنّ tiene un tono más formal y se usa para recordar algo previamente mencionado, mientras que 'يجب أن نلاحظ' sugiere una acción más urgente.

Culture

La frase يُذكَر أنّ tiene raíces profundas en la retórica árabe, donde se valora la claridad y la persuasión en el discurso. Es interesante notar que esta expresión a menudo se emplea para dar autoridad a la información presentada, haciendo eco de la tradición de citar fuentes en la literatura árabe.

FAQ

Q.¿Cuál es el significado de يُذكَر أنّ en español?

يُذكَر أنّ se traduce como 'Recuerda que' en español. Se usa para enfatizar un punto importante o recordar algo previamente hablado.

Q.¿En qué contextos se usa يُذكَر أنّ?

Se usa sobre todo en contextos formales, como presentaciones académicas y artículos periodísticos, donde se desea dar un tono serio y autoritario a la información.

Q.¿Comete errores comunes al usar يُذكَر أنّ?

Un error común es usar esta expresión en contextos demasiado informales, como conversaciones cotidianas entre amigos. Es mejor reservarla para situaciones donde se requiere un lenguaje más formal.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000