لَمّا — meaning in Spanish: Por que

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Por que

باحِث

أقرَب، أقارِب

جُمرُك، جَمارِك

لَمّا

اِتِّجاه

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra لَمّا se utiliza frecuentemente en el habla cotidiana entre hablantes nativos de árabe, especialmente al narrar eventos pasados o al preguntar sobre situaciones específicas. Por ejemplo, alguien podría decir: 'لَمّا كنت صغيرا، كنت أحب اللعب en el parque' (Cuando era pequeño, me gustaba jugar en el parque), lo que muestra cómo se refiere a momentos específicos en el tiempo.

Synonyms & nuances

Aunque palabras como مَتى (matā) también se traducen como 'cuando', لَمّا se utiliza más para referirse a acontecimientos que ya han ocurrido. Elegir لَمّا sobre مَتى implica un enfoque en el contexto pasado y su relación con el presente.

Culture

El término لَمّا tiene raíces profundas en la gramática árabe y su uso se extiende más allá de una simple referencia temporal, sirviendo también para enfatizar la condición de un evento. En la literatura árabe clásica, se ha utilizado para tejer relatos complejos que conectan diferentes tiempos y acciones, mostrando así su importancia en la narrativa árabe.

FAQ

Q.¿Cómo se usa لَمّا en una oración?

لَمّا se usa para conectar acciones en el pasado. Por ejemplo, puedes decir: 'لَمّا زرت الأهرامات، شعرت بالدهشة' (Cuando visité las pirámides, sentí asombro).

Q.¿Cuáles son algunos ejemplos de frases con لَمّا?

Puedes usar لَمّا en frases como: 'لَمّا بدأت الدراسة، كنت متحمساً' (Cuando comenzó el estudio, estaba emocionado) o 'لَمّا رأيت الفيلم، أحببته' (Cuando vi la película, me encantó).

Q.¿Es لَمّا formal o informal?

لَمّا es considerado un término neutral, lo que significa que puedes usarlo tanto en situaciones formales como informales. Su versatilidad lo hace adecuado para la conversación cotidiana y también para el lenguaje escrito.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000