I'm learning
العربية
حَمَلَ، يَحمِلُ، الحَمَل — meaning in Spanish: Embarazo, llevar, embarazo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Embarazo, llevar, embarazo
تَعادُل
طَرَّقَ
جَوّاً
حَمَلَ، يَحمِلُ، الحَمَل
فَريق، فرقاء
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra حَمَلَ، يَحمِلُ، الحَمَل en situaciones relacionadas con la maternidad y el cuidado infantil. Por ejemplo, en una conversación sobre el embarazo, suelen preguntar a una mujer en estado de gravidez '¿كيف تحملين؟' (¿Cómo llevas el embarazo?). También pueden referirse a la carga emocional o física de llevar algo importante en la vida.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'مَحمِل' (mahmil), que se refiere más a un soporte o un lugar donde se lleva algo. Mientras que حَمَلَ se utiliza más específicamente para el acto de llevar algo físicamente o el estado de embarazo, مَحمِل sugiere un enfoque en el contexto o el medio de transporte.
Culture
La raíz de حَمَلَ está relacionada con la idea de cargar o llevar algo, lo que refleja la conexión entre el físico y lo emocional en la cultura árabe. En muchas comunidades árabes, el embarazo es un tema de celebración y se asocia con la llegada de la nueva vida, por lo que es común que se realicen festejos al anunciar un embarazo.
FAQ
