Definition
▶
بِناء على
bina'an 'ala
عبارة تشير إلى الاعتماد أو الاستناد إلى شيء ما عند اتخاذ قرار أو تقديم معلومات.
Frase que indica la dependencia o referencia a algo al tomar una decisión o proporcionar información.
▶
بِناء على المعلومات المتاحة، قررنا تأجيل الاجتماع.
bina'an 'ala al-ma'lumat al-mutaaha, qararna ta'jil al-ijtimā'
Basado en la información disponible, decidimos posponer la reunión.
▶
بِناء على نتائج البحث، توصلنا إلى استنتاجات جديدة.
bina'an 'ala nata'ij al-baḥth, tawassalna ila istintajat jadida
Basado en los resultados de la investigación, llegamos a nuevas conclusiones.
▶
بِناء على رأي الخبراء، يجب تعديل الخطة.
bina'an 'ala ra'y al-khubara', yajibu ta'dil al-khutta
Basado en la opinión de los expertos, se debe modificar el plan.