I'm learning
العربية
تَرَكَ، يَترُكُ، التُّرك — meaning in Spanish: Déjalo ir, déjalo ir, vete
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Déjalo ir, déjalo ir, vete
مُحافَظة
كُلّيّ
تَرَكَ، يَترُكُ، التُّرك
اِضِمام
غَضَباً
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La palabra تَرَكَ, يَترُكُ, التُّرك se utiliza en situaciones cotidianas donde se quiere expresar la acción de dejar algo atrás o permitir que algo se vaya. Por ejemplo, un padre puede decirle a su hijo que 'تَرَكَ اللعبة' (deja el juego) para que se concentre en sus deberes. También es común en diálogos informales entre amigos cuando uno de ellos está tratando de convencer al otro de dejar una situación incómoda.
Synonyms & nuances
Un sinónimo común es 'فَكَ', que también significa dejar o soltar. Sin embargo, 'تَرَكَ' se utiliza más frecuentemente en contextos donde se indica que algo se abandona o se deja de lado de manera más definitiva, mientras que 'فَكَ' puede tener un matiz más ligero o temporal.
Culture
La raíz de تَرَكَ proviene de la palabra árabe para 'dejar' y ha evolucionado en diferentes dialectos árabes, mostrando la rica variabilidad de la lengua. En la cultura árabe, dejar ir algo puede estar relacionado con conceptos más profundos de desprendimiento y aceptación en la vida diaria, lo que refleja una filosofía de vivir el presente sin aferrarse al pasado.
FAQ
