سِوى — meaning in Spanish: pero

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pero

مُساعَدات

سِوى

خَريطة

مَنزِلة

حَلَّ مَحَلَّهُ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral común

Usage

Los hablantes nativos de árabe utilizan 'سِوى' en conversaciones cotidianas y formales para contrastar ideas o expresar excepciones. Por ejemplo, en una discusión sobre planes de viaje, alguien podría decir: 'Me gustaría ir a la playa, سِوى que está lloviendo', enfatizando la condición que impide su deseo.

Synonyms & nuances

'سِوى' se puede comparar con 'لكن' (lakin), que también significa 'pero'. Sin embargo, 'سِوى' tiende a utilizarse en contextos más formales o literarios, mientras que 'لكن' es más común en el habla coloquial. Elegir uno sobre el otro depende del registro y la sutileza que el hablante quiera aportar a su discurso.

Culture

La palabra 'سِوى' proviene del árabe clásico y tiene raíces profundas en la gramática árabe. Su uso puede considerarse un reflejo de la riqueza del idioma, ya que permite a los hablantes matizar sus declaraciones y exponer contrastes de manera elegante. En la literatura árabe, este término se emplea para construir narrativas complejas y poéticas.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra سِوى en una oración?

Puedes usar 'سِوى' para contrastar ideas, como en: 'Quiero comer pizza, سِوى que no tengo dinero'. Esto muestra una condición que impide la acción.

Q.¿Es سِوى una palabra formal o informal?

سِوى es considerada una palabra de registro neutral, adecuada tanto para conversaciones formales como informales.

Q.¿Hay errores comunes al usar سِوى?

Un error común es confundir سِوى con لكن. Es importante recordar que سِوى se usa en contextos más formales y literarios, mientras que لكن es más común en el habla cotidiana.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000