I'm learning
العربية
َوَراء — meaning in Spanish: detrás
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
detrás
سَ/سَوْفَ
sa/sawfa
قَطرة ات
اِحتِياطيّ
iḥtiyāṭī
َوَراء
مَرَض، أمراض
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan 'وَراء' en contextos cotidianos, como cuando se habla de objetos o personas que están físicamente detrás de algo, por ejemplo, 'La casa está وَراء del árbol'. También se usa en sentido figurado en conversaciones sobre situaciones o eventos que no son visibles, como 'Los problemas están وَراء de su sonrisa'.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'خلف' (jalaf), que también significa 'detrás'. Sin embargo, 'وَراء' se utiliza más en contextos que implican una noción de ocultamiento, mientras que 'خلف' es más directo y se usa para describir una ubicación física sin connotaciones adicionales.
Culture
La palabra 'وَراء' tiene raíces en el árabe clásico y está relacionada con conceptos de ocultamiento y lo que se encuentra en la parte posterior. En la cultura árabe, el uso de esta palabra puede implicar no solo la ubicación física, sino también la idea de que hay algo más allá de lo que se ve, lo que añade una capa de significado en conversaciones profundas.
FAQ
