عيد، أعياد — meaning in Spanish: fiesta, vacaciones

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for fiesta, vacaciones

مَفهوم، مَفاهيم

فَرَقَ، يَفرُقُ، الفَرق

لا حول ولا قوّة إلا بألله

عيد، أعياد

مَزيّة، مَزايا

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Los hablantes nativos de árabe utilizan la palabra 'عيد، أعياد' en diversas ocasiones festivas, como durante el Eid al-Fitr y el Eid al-Adha, que son celebraciones importantes en el mundo islámico. También se emplea en contextos más generales para referirse a días festivos o vacaciones, tanto en conversaciones informales con amigos como en contextos familiares.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'فَيَرة' (fiesta), pero 'عيد' se refiere específicamente a celebraciones religiosas o días festivos reconocidos oficialmente, mientras que 'فَيَرة' puede abarcar una gama más amplia de celebraciones informales. Elegir 'عيد' sugiere un contexto más ceremonial y significativo.

Culture

La palabra 'عيد' proviene de la raíz árabe que implica 'regreso' o 'repetición', lo que refleja el carácter cíclico de las festividades en la cultura árabe. Históricamente, estas celebraciones tenían un fuerte enfoque en la unidad familiar y la comunidad, y todavía hoy se observan tradiciones que fortalecen lazos sociales durante estas festividades.

FAQ

Q.¿Cuáles son los días de عيد más importantes?

Los días más importantes de عيد son el Eid al-Fitr, que marca el final del Ramadán, y el Eid al-Adha, que conmemora la disposición de Ibrahim a sacrificar a su hijo. Ambos son momentos clave de celebración y reunión familiar en la cultura islámica.

Q.¿Cómo se celebra عيد en el mundo árabe?

La celebración de عيد varía según la región, pero a menudo incluye oraciones comunitarias, comidas festivas, intercambio de regalos y actos de caridad. Es un momento de alegría y también de reflexión espiritual, donde las familias se reúnen para compartir y disfrutar.

Q.¿Es correcto usar عيد en contextos no religiosos?

Sí, aunque 'عيد' se asocia principalmente con celebraciones religiosas, también puede usarse en contextos más generales para referirse a días festivos seculares o vacaciones, especialmente cuando se habla de tiempo libre en un sentido más amplio.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000