Definition
▶
في هذه/تلك الأثناء
fi hadhihi/tilka al-asna
عبارة تستخدم للإشارة إلى الوقت الحالي أو الفترة التي تحدث فيها أحداث معينة.
Una frase que se utiliza para indicar el tiempo presente o el período en el que ocurren ciertos eventos.
▶
في هذه الأثناء، كان الأطفال يلعبون في الحديقة.
fi hadhihi al-asna, kan al-atfal yal'abun fi al-hadika.
Mientras tanto, los niños estaban jugando en el jardín.
▶
تحدثنا عن المشروع، وفي تلك الأثناء جاء المدير.
tahadathna 'an al-mashru'a, wa fi tilka al-asna ja'a al-mudir.
Hablamos sobre el proyecto, y en ese momento llegó el gerente.
▶
انتهيت من الدراسة، وفي هذه الأثناء بدأت في كتابة التقرير.
intihaitu min al-dirasa, wa fi hadhihi al-asna bada'tu fi kitabat al-taqrir.
Terminé con mis estudios, y en ese momento comencé a escribir el informe.