Definition
▶
خَطَرَ على بالي
khatarā ʿalā bāli
هو تعبير يُستخدم للإشارة إلى فكرة أو شيء خطر على ذهن الشخص فجأة.
Es una expresión utilizada para indicar que una idea o algo vino a la mente de una persona de repente.
▶
خَطَرَ على بالي فكرة جديدة لمشروع.
khatarā ʿalā bāli fikrah jadīdah limashrūʿ.
Me cruzó por la mente una nueva idea para el proyecto.
▶
بينما كنت أتحدث، خَطَرَ على بالي اسم صديقي.
baynamā kuntu atahaddath, khatarā ʿalā bāli ism ṣadīqī.
Mientras hablaba, me vino a la mente el nombre de mi amigo.
▶
خَطَرَ على بالي أننا بحاجة إلى تنظيم الاجتماع.
khatarā ʿalā bāli annā bihājah ilā tanẓīm al-ijtimāʿ.
Me cruzó por la mente que necesitamos organizar la reunión.