I'm learning
العربية
بِالمُناسِبة — meaning in Spanish: Por cierto
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Por cierto
زِحام
اِنتَقَدَ
بِالمُناسِبة
لَيْلاً
مَنشور ات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Los hablantes nativos de árabe utilizan la palabra بِالمُناسِبة en conversaciones cotidianas para introducir un nuevo tema que está relacionado con lo que se estaba hablando. Por ejemplo, en una charla sobre planes de viaje, alguien podría decir: 'بِالمُناسِبة, ¿sabías que hay un festival en esa ciudad este verano?'. También se usa en contextos informales para hacer un comentario adicional que puede no estar directamente relacionado, pero que es relevante.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'على فكرة', que también se traduce como 'por cierto'. Sin embargo, بِالمُناسِبة tiene un matiz más formal y se utiliza en contextos donde se busca mantener una conexión lógica entre los temas discutidos, mientras que 'على فكرة' es más casual y puede usarse para introducir comentarios inesperados.
Culture
La palabra بِالمُناسِبة proviene de la raíz árabe que sugiere 'acontecimiento' o 'ocasión', lo que refleja la importancia de la relevancia en la conversación árabe. En muchas culturas árabes, las charlas son a menudo una forma de construir relaciones, y usar بِالمُناسِبة permite a las personas conectar temas de manera fluida y natural. Es un ejemplo perfecto de cómo el lenguaje refleja la cultura de la comunicación.
FAQ
