Definition
▶
بِعِبارةٍ أُخرى
biʿibārah ʾukhra
عبارة تستخدم لإعادة صياغة فكرة أو مفهوم بشكل مختلف.
Una frase que se utiliza para reformular una idea o concepto de manera diferente.
▶
هذا المفهوم صعب، بِعِبارةٍ أُخرى هو مجرد فكرة معقدة.
hādhā al-mafhūm ṣaʿb, biʿibārah ʾukhra huwa muǧarrad fikrah muʿaqqadah.
Este concepto es difícil, en otras palabras, es solo una idea compleja.
▶
النتيجة كانت غير متوقعة، بِعِبارةٍ أُخرى لم نتوقع ذلك.
al-natījah kānat ghayr mutawaqqiʿah, biʿibārah ʾukhra lam natawaqqaʿ dhālik.
El resultado fue inesperado, en otras palabras, no lo esperábamos.
▶
هذه الفكرة تحتاج إلى توضيح، بِعِبارةٍ أُخرى، يجب أن نشرحها بشكل أفضل.
hādhih al-fikrah taḥtāj ilā tawḍīḥ, biʿibārah ʾukhra, yajibu an nashraḥah bi-shakl ʾafḍal.
Esta idea necesita aclaración, en otras palabras, debemos explicarla mejor.