I'm learning
العربية
تَوَقَّفَ — meaning in Spanish: Se detuvo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Se detuvo
عَسكَر
أنجَزَ
بِرُمَّتِهِ/ها
كَما
kamā
تَوَقَّفَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra تَوَقَّفَ en diversas situaciones, como al describir la acción de detenerse físicamente, por ejemplo, cuando un vehículo se para en una señal. También se emplea en contextos más abstractos, como en la conversación sobre la interrupción de actividades o procesos, como detener un proyecto en una reunión de trabajo.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es أَحْجَمَ (aḥjama), que también significa 'detenerse', pero se usa más en contextos donde hay una decisión consciente de no continuar. تَوَقَّفَ es más neutro y se puede usar para describir una parada involuntaria o un alto temporal.
Culture
La palabra تَوَقَّفَ proviene de la raíz árabe و ق ف, que está relacionada con la idea de detenerse o parar. En la cultura árabe, la noción de pausa es significativa, ya que se asocia con momentos de reflexión, especialmente durante las oraciones o las reuniones familiares, donde detenerse a escuchar y hablar es esencial para mantener las relaciones.
FAQ
