I'm learning العربية

شَمِلَ، يَشمَلُ، الشَّمْل — meaning in Spanish: Incluido, Incluye, Incluido

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Incluido, Incluye, Incluido
تَعطيل
هاجِس، هَواجِس
شَمِلَ، يَشمَلُ، الشَّمْل
عَقيدة
رَقَصَ، يَرقُصُ، الرَّقْص
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
La palabra شَمِلَ se usa comúnmente en contextos formales y informales, especialmente cuando se habla de cosas que están incluidas en un grupo o lista. Por ejemplo, un profesor podría decir 'la clase incluye todos los temas importantes', o en un contrato, se podría afirmar que 'los términos de este acuerdo incluyen todas las partes involucradas'.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'أضافَ' (adafa), que significa 'añadir'. Sin embargo, شَمِلَ implica una inclusión más amplia y abarcativa, mientras que أضافَ puede referirse simplemente a agregar algo específico. Así que elegir شَمِلَ es preferible cuando se quiere enfatizar la totalidad de lo que se incluye.
Culture
La raíz triliteral ش م ل (sh-m-l) en árabe es rica en significado, no solo refiriéndose a 'incluir', sino también a 'abarcar' o 'contener'. Este concepto de inclusión es fundamental en la cultura árabe, donde la comunidad y la colectividad son valores muy apreciados, lo que se refleja en el uso frecuente de esta palabra en diversas situaciones.
FAQ
Q.¿Cómo se usa la palabra شَمِلَ en una oración?
Se puede usar en oraciones como 'الشروط تشمل جميع الأطراف المعنية' que se traduce a 'los términos incluyen todas las partes involucradas'.
Q.¿Cuál es la pronunciación correcta de شَمِلَ?
La pronunciación es 'shamilah', asegurando que la 'ش' suene como una 'sh' en inglés, y la 'م' como una 'm' clara. Prueba decirlo en voz alta para familiarizarte con el sonido.
Q.¿Cuál es la diferencia entre شَمِلَ y إحتوى?
Mientras que شَمِلَ se centra en incluir elementos en un conjunto, إحتوى (ihtawa) enfatiza más el aspecto de contener o tener algo dentro. Por lo tanto, se usa شَمِلَ cuando se habla de inclusión general y إحتوى cuando se trata del contenido específico de algo.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000