تَشجيل — meaning in Spanish: Grabación

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Grabación

تَشجيل

سَماويّ

مُلتَزِم

خَلَّفَ

شَخصيّة ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra تَشجيل se utiliza comúnmente en situaciones administrativas, como al registrarse en un evento, una clase o un nuevo servicio. Por ejemplo, en una universidad árabe, los estudiantes deben completar un تَشجيل para inscribirse en sus cursos.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'تسجيل', que se traduce también como 'registro', aunque تَشجيل suele referirse más a la acción de registrar en un contexto más informal. Se escogería تَشجيل cuando se habla de un registro personal o directo.

Culture

El término تَشجيل proviene del verbo 'شَجَلَ', que significa 'inscribir' o 'registrar'. En muchos países árabes, el تَشجيل es un proceso importante en la vida diaria, desde registrar el nacimiento de un hijo hasta la inscripción en un club deportivo, reflejando la importancia del registro legal y la burocracia en la cultura árabe.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra تَشجيل en una oración?

Puedes usar تَشجيل en frases como 'Necesito hacer el تَشجيل para el curso de árabe'. Es común en contextos relacionados con inscripciones.

Q.¿Cuál es la pronunciación correcta de تَشجيل?

La pronunciación correcta es 'tashjil', con un énfasis en la 'j' que suena similar a la 'j' española.

Q.¿Hay diferencias entre تَشجيل y تسجيل?

Sí, aunque ambos significan 'registro', تَشجيل se usa más en situaciones informales o directas, mientras que تسجيل puede ser más formal o referirse a documentos.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000