اِستَحَقَّ — meaning in Spanish: merecer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for merecer

نَفى، يَنفي، النَّفي

اِستِهلاكيّ

اِستَحَقَّ

كَيْفَ

kayfa

لَمّا

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra اِستَحَقَّ se utiliza comúnmente en situaciones donde se evalúa el valor de una acción o un carácter. Por ejemplo, un padre puede decir que su hijo اِستَحَقَّ el premio por su excelente desempeño en la escuela, o en una conversación sobre justicia social, se puede discutir quién اِستَحَقَّ recibir apoyo en la comunidad.

Synonyms & nuances

Un sinónimo de اِستَحَقَّ es 'استحقاق' que se refiere más a la condición de merecer, mientras que اِستَحَقَّ se centra en la acción de merecer algo. Usar اِستَحَقَّ es más común en contextos donde se reconoce activamente un mérito o un derecho.

Culture

Etymológicamente, اِستَحَقَّ proviene de la raíz árabe ح ق ق, que se relaciona con la idea de verdad y derecho. En la cultura árabe, el concepto de merecer está ligado a la justicia y la moralidad, reflejando la importancia de la equidad en las relaciones sociales y familiares.

FAQ

Q.¿Cómo se utiliza la palabra اِستَحَقَّ en una oración?

Se puede usar en oraciones como: 'هو اِستَحَقَّ النجاح بسبب جهوده' que significa 'Él mereció el éxito por sus esfuerzos'.

Q.¿Es اِستَحَقَّ un verbo regular en árabe?

Sí, اِستَحَقَّ es un verbo regular que sigue las conjugaciones estándar de los verbos en árabe, aunque pertenece a la forma octava que puede tener variaciones específicas en su uso.

Q.¿Cuáles son los errores comunes al usar اِستَحَقَّ?

Un error común es confundir اِستَحَقَّ con 'يستحق' que es su forma presente. Asegúrate de usar la forma correcta según el tiempo verbal que necesites.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000