فَحَسْب/وَحَسْب — meaning in Spanish: Calcular / Calcular

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Calcular / Calcular

مُتَداوَل

نَفْس، نُفوس

فَحَسْب/وَحَسْب

يالله

على قَيد الحَياة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La expresión فَحَسْب/وَحَسْب se utiliza comúnmente en situaciones cotidianas y formales para enfatizar una necesidad o limitación. Por ejemplo, un padre podría decir a su hijo que solo necesita estudiar فَحَسْب para aprobar un examen, resaltando que no requiere más esfuerzo del necesario.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano sería 'فقط', que también significa 'solo'. Sin embargo, فَحَسْب tiende a implicar un sentido de suficiencia o limitación frente a lo que se espera o se requiere, mientras que 'فقط' puede usarse de manera más general.

Culture

La palabra فَحَسْب proviene del verbo 'حَسَبَ', que significa calcular o contar. En el contexto árabe, esta palabra se ha utilizado a lo largo de la historia para expresar tanto la suficiencia como la limitación, lo que refleja una profunda conexión cultural con la idea de moderación y equilibrio en la vida diaria.

FAQ

Q.¿Cómo se usa فَحَسْب en una oración?

Se puede usar en una oración como: 'هذا يكفي، فَحَسْب'. Esto significa 'esto es suficiente, solo'.

Q.¿Hay variaciones en el uso de فَحَسْب según la región?

Sí, aunque فَحَسْب es ampliamente entendido en el mundo árabe, algunas regiones pueden preferir expresiones locales que transmiten la misma idea.

Q.¿Qué errores comunes se cometen al usar فَحَسْب?

Un error común es usar فَحَسْب en contextos donde se requiere un énfasis más fuerte o en situaciones que no implican limitación. Es importante identificar el contexto adecuado.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000