I'm learning
العربية
خَشِيَ — meaning in Spanish: Ella tenia miedo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ella tenia miedo
خَشِيَ
زَميل، زُمَلاء
بِإذْنِ الله
مُلتَقىً
مُكَلَّف
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra خَشِيَ se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas cuando las personas expresan sentimientos de temor o ansiedad. Por ejemplo, un niño podría decir 'خَشِيَ أن يسقط من la bicicleta' ('tenía miedo de caerse de la bicicleta') al hablar sobre su experiencia al andar. También puede aparecer en contextos literarios, reflejando emociones profundas en la poesía árabe.
Synonyms & nuances
Un sinónimo de خَشِيَ es خَافَ, que también significa 'temer'. Sin embargo, خَشِيَ suele implicar un miedo más profundo o reverencial, mientras que خَافَ puede usarse de manera más general y cotidiana. Elegir entre ambos dependerá del contexto emocional que desees expresar.
Culture
El verbo خَشِيَ proviene de una raíz trilateral que comparte conexiones con otros términos relacionados con el miedo y la protección en árabe. Históricamente, este verbo ha sido utilizado en la literatura clásica árabe para describir no solo el miedo físico, sino también el miedo espiritual, lo que refleja la profunda conexión entre emociones y creencias en la cultura árabe.
FAQ
