اِنسِحاب — meaning in Spanish: retirada

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for retirada

دَعوى

تَمَيَّزَ

tamayyaza

فَضيلة

حَدَّثَ

اِنسِحاب

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra اِنسِحاب se utiliza frecuentemente en contextos militares y políticos, especialmente cuando se habla de la retirada de tropas o la salida de un acuerdo. Por ejemplo, un periodista podría describir la اِنسِحاب de un ejército de una zona de conflicto durante un informe en vivo.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'تراجع' (tarāju), que también significa 'retroceder' o 'retirarse'. Sin embargo, اِنسِحاب se asocia más con una salida organizada o estratégica, mientras que تراجع puede implicar un retroceso más abrupto o descontrolado.

Culture

El término اِنسِحاب proviene del verbo árabe 'نحى' (nahā), que significa 'moverse hacia atrás'. En la cultura árabe, el concepto de retirada no solo se aplica a situaciones bélicas, sino también a decisiones estratégicas en negocios y relaciones. Es interesante notar cómo la retirada puede ser vista como una estrategia de preservación en lugar de una simple derrota.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra اِنسِحاب en una oración?

Puedes usar la palabra en contextos como: 'El ejército anunció su اِنسِحاب de la región tras las negociaciones de paz'.

Q.¿Qué otros significados puede tener اِنسِحاب?

Además de 'retirada', اِنسِحاب puede referirse a la salida de una situación, como un participante que se retira de un debate o competición.

Q.¿Es اِنسِحاب una palabra que se usa en el día a día?

A pesar de que es más común en contextos formales, puede aparecer en conversaciones informales cuando se discuten temas de actualidad o políticas.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000